 |
 |
1 Migration und Gesundheit - strategische Ausrichtung des Bundes 2002-2006.
Vollfassung: 67 Seiten. BAG: 2003. Kurzfassung: 18 Seiten. BAG: 2003
Die Strategie «Migration und Gesundheit 2002-2006» ist das Resultat einer
breiten Untersuchung im Migrationsbereich. Anhand der fünf definierten
Interventionsachsen werden mit Massnahmen verschiedene Zielsetzungen angestrebt. In die
Umsetzung der Strategie eingebunden sind vom Thema betroffene Bundesämter sowie
Organisationen. Die Vollfassung der Broschüre gibt es auf Deutsch, Französisch
und Italienisch. Die Kurzversion existiert in 13 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Deutsch,
Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch,
Spanisch, Tamilisch, Türkisch. Sie kann als PDF heruntergeladen werden.
Bestellung bei: Fachstelle Migration und Gesundheit (BAG), Internetshop.
2 Was bedeuten HIV und Aids? Aktualisiertes Wissen zu HIV/Aids für
Migranten/-innen.
11 Seiten. BAG: 2000. Neuauflage Ende 2003.
Die Broschüre existiert in 14 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Somali,
Spanisch, Tamilisch, Türkisch.
Sie kann als PDF heruntergeladen werden.
Bestellung bei: Aids-Hilfe Schweiz, bestellungen@aids.ch, www.aids.ch
3 TRIALOG. L'interprétariat en milieu médical / Dolmetschen im
Gesundheitswesen / L'interpretazione in campo medico. Autoren/-innen: Regula Pickel,
Alexander Bischoff, Louis Loutan. Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG):
2002.
Das Video «Trialog» soll den Lernprozess in der Arbeit mit Dolmetscher/-innen
im Gesundheitswesen erleichtern. Vier Gespräche stehen darin beispielhaft für
vier unterschiedliche klinische Situationen. Sie helfen, die Facetten in einer
therapeutischen Dreiecksbeziehung zu entdecken, und geben Tipps für den Umgang mit
ihnen. Das VHS-Video mit Handbuch ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch
erhältlich. Dauer: 32 Min. Bestellung bei: Interpret, www.inter-pret.ch/d/trialog.htm
4 Mit anderen Worten. Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege.
Autoren: Alexander Bischoff, Louis Loutan. 56 Seiten.
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG): 2000.
Dieser Leitfaden soll den Einstieg in Patientengespräche mit Fremdsprachigen
erleichtern und richtet sich an Berufstätige in Gesundheits- und Sozialbereich sowie
an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die in diesen Bereichen tätig sind. Diese
Broschüre gibt es auf Deutsch und Französisch.
Bestellung bei:
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), Infotheque-Multimedia@hcuge.ch
5 Gesundheitswegweiser Schweiz. Herausgeber: Bundesamt für Gesundheit,
Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK), Caritas Schweiz. 63 Seiten. 2001.
Der Gesundheitswegweiser gibt Auskunft zur medizinischen Versorgung in der Schweiz und
erläutert wichtige Gesetze und Regelungen wie die Kranken- oder die
Invalidenversicherung. Er enthält zudem die Adressen der wichtigsten Anlaufstellen im
Gesundheitsbereich.
Die Broschüre ist kostenlos in 19 Sprachen erhältlich: Albanisch, Arabisch,
Bosnisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kroatisch,
Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tamilisch, Thailändisch,
Türkisch, Urdu, Vietnamesisch.
Bestellung bei: BBL, www.bbl.admin.ch/de/bundespublikationen/shop/alle
6 Bedeutung einer migrationsspezifischen Drogenarbeit und deren Folgen für
die Praxis. 38 Seiten. BAG: 2002.
Diese Broschüre basiert auf den Ergebnissen der Studie «Migration und
Drogen», die vom Institut für Ethnologie der Universität Bern
(Verfasserin: D. Domenig) im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) erstellt
wurde. Sie richtet ihren Fokus einerseits auf die Interaktion zwischen Fachpersonen und
Klienten/-innen mit Migrationshintergrund, andererseits auf die Institutionen selbst.
Dabei werden die gegenwärtige Situation hinsichtlich der transkulturellen Praxis im
Drogenbereich analysiert sowie Wege einer schrittweise Umsetzung einer vermehrten
Verankerung der transkulturellen Kompetenz, die nicht nur für den Drogenbereich
handlungsweisend sind, aufgezeigt. In diesem Sinne ist die vorliegende Broschüre als
Diskussionsbeitrag und Denkanstoss im Hinblick auf Sensibilisierung und Bewusstmachung zu
verstehen. Diese Broschüre gibt es auf Deutsch, Französisch und Italienisch.
Bestellung bei: BBL, www.bbl.admin.ch/de/bundespublikationen/shop/alle
7 Lehrmittel: Sexuelle und reproduktive Gesundheit. Prävention sexuell
übertragbarer Krankheiten und Informationen zur Schwangerschaft. 44 Seiten. BAG:
2001.
Dieses didaktische Material zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit wurde entwickelt,
um die Gesundheitsverantwortlichen in den schweizerischen Asylunterkünften,
Mitarbeitende in kantonalen Aids-Hilfen und Familienplanungsstellen und weiteren
Institutionen im Migrationsbereich in ihrer Informationstätigkeit zu
unterstützen.
Den Katalog können nur Angehörige der oben genannten Zielgruppen bestellen. Der
Inhalt kann unter folgendem Link angesehen werden: » Link
Der Katalog existiert auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Er kann im Format A3 oder A4 als PDF heruntergeladen werden unter: www.suchtundaids.bag.admin.ch/themen/migration/doku/publikationen
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
